- anhalten
- verzögern; behindern; aufhalten; rufen (Taxi); herbeiwinken; auffordern; einladen; bitten; nicht fortsetzen; aufhören; streichen; enden; einstellen; beilegen
* * *
an|hal|ten ['anhaltn̩], hält an, hielt an, angehalten:1.a) <tr.; hat zum Stehen, Stillstand bringen:ein Auto anhalten; den Atem anhalten (zurückhalten).b) <itr.; hat stehen bleiben, zum Stillstand kommen:das Auto hielt an der Ecke an.2. <itr.; hat andauern:der Winter hielt noch lange an.3. <tr.; hat jmdn. wiederholt auf etwas hinweisen und dadurch bewirken, dass er sich in einer bestimmten Weise verhält; jmdn. ermahnen:jmdn. zur Ordnung, Arbeit anhalten.4. (veraltet) die Eltern eines Mädchens bitten, ihre Tochter heiraten zu dürfen:um die Hand der Tochter anhalten.* * *
ạn||hal|ten 〈V. 160; hat〉I 〈V. intr.〉1. stehen bleiben (Fahrzeug)● halten Sie an! (Aufforderung an den Fahrer eines Fahrzeugs) ● die Spannung hielt den ganzen Film hindurch an; der Zug hielt auf freier Strecke anII 〈V. tr.〉1. jmdn. od. etwas \anhalten an der Weiterbewegung hindern, zum Stehen bringen (Uhr, Atem, Motor, Fahrzeug, einen Vorbeilaufenden)2. aushalten, weiterklingen lassen (Ton)3. jmdn. zu etwas \anhalten ermahnen, dass er etwas tut, zu einem bestimmten Verhalten anleiten● den Atem, die Luft \anhalten; halt mir doch bitte den Stoff mal an! ● um die Hand einer Frau \anhalten 〈veraltet〉 ihr einen Heiratsantrag machen; jmdn. zur Arbeit \anhalten; die Mutter hält die Kinder zur Höflichkeit an* * *
ạn|hal|ten <st. V.; hat:1.a) zum Halten, zum Stillstand bringen, stoppen:das Fahrzeug, den Wagen a.;von einer Streife angehalten werden;den Schritt a. (stehen bleiben);die Luft a. (zurückhalten);mit angehaltenem Atem sahen sie sich um;b) stehen bleiben, zum Stillstand kommen, innehalten:das Auto hielt vor dem Haus an.2. [durch wiederholte Hinweise] zu etw. anleiten, erziehen:ein Kind zur Sauberkeit a.;die Schülerinnen u. Schüler [dazu] a., selbstständig zu arbeiten.3. andauern, fortdauern:das schöne Wetter, seine gute Laune hält [immer noch, schon einige Tage] an.4. (veraltet) die Eltern eines Mädchens um die Erlaubnis bitten, ihre Tochter heiraten zu dürfen:um die Hand der Tochter a.5. an jmdn., etw. halten, anlegen:ich hielt mir den Rock [zur Probe] an.6. <a. + sich> sich [an etw.] festhalten, sich stützen:du musst dich am Geländer, an deinem Freund a.* * *
ạn|hal|ten <st. V.; hat: 1. a) zum Halten, zum Stillstand bringen, stoppen: das Fahrzeug, den Wagen a.; von einer Streife angehalten werden; den Schritt a. (stehen bleiben); Es verlangte eine ausgefeilte Atemtechnik, ... den Atem zwanzig Sekunden anzuhalten (Ott, Haie 231); die Luft a. (zurückhalten); wir gingen auf Zehenspitzen ... und starrten mit angehaltenem Atem durch die kristallen funkelnde Scheibe (Schnurre, Bart 163); drei Zustände kenne ich, bei denen ich gern die Zeit anhielte: Schreiben, Lesen und Nichtstun (Gregor-Dellin, Traumbuch 83); b) stehen bleiben, zum Stillstand kommen, innehalten: das Auto hielt vor dem Haus an. 2. [durch wiederholte Hinweise] zu etw. anleiten, erziehen: ein Kind zur Sauberkeit a.; die Schülerinnen u. Schüler [dazu] a., selbstständig zu arbeiten; 3. andauern, fortdauern: das schöne Wetter, seine gute Laune hält [immer noch, schon einige Tage] an; Zunächst hielt der Winter länger an als sonst (Welt 19. 8. 65, 9). 4. (veraltet) die Eltern eines Mädchens um die Erlaubnis bitten, ihre Tochter heiraten zu dürfen: um die Hand der Tochter a. 5. an jmdn., etw. halten, anlegen: ich hielt mir den Rock [zur Probe] an. 6. <a. + sich> sich [an etw.] festhalten, sich stützen: du musst dich am Geländer, an deinem Freund a. ∙ 7. a) (landsch.) zu etw. drängen, zu einem Tun ermahnen: je mehr man ihr anhielt, umso härter schien sie zu werden (Gotthelf, Spinne 49); b) gefangen halten: dass jener ... arretiert und eine ziemliche Zeit ... gefänglich angehalten worden (Goethe, Dichtung u. Wahrheit 15).
Universal-Lexikon. 2012.
